1
00:00:03,400 --> 00:00:07,590
Ovaj program nastao je uz potporu Ministarstva kulture,
Sport i turizam, Korejska agencija za kreativni sadržaj i medijski sadržaj.
2
00:00:07,590 --> 00:00:11,890
Jo Ban iz obitelji Jo iz Bae Jooa upleten je u zavjeru.
3
00:00:11,890 --> 00:00:15,710
Imate li dokaz o umiješanosti Jo Bana u zavjeru?
4
00:00:16,850 --> 00:00:19,630
Ovo je dokaz.
5
00:00:27,140 --> 00:00:31,070
Učitelju, niste u pravu, a ja sam dobro shvatio.
6
00:00:31,070 --> 00:00:34,370
Hong In Bang izmislio je slučaj zavjere.
7
00:00:40,530 --> 00:00:45,040
Znam da je u Do Dangu podignuta žalba za moj opoziv.
8
00:00:45,040 --> 00:00:49,420
Također znam da ste se svi okupili ovdje da glasamo o tome.
9
00:00:51,990 --> 00:00:54,840
ali
10
00:00:54,840 --> 00:01:02,270
Umjesto sadašnjeg slučaja, ne mislite li da je zavjera koju sam upravo razotkrio hitnija?
11
00:01:03,380 --> 00:01:07,250
Da bismo istražili Jo Bana,
12
00:01:07,250 --> 00:01:14,750
Tražim odluku u vezi s uhićenjem Jo Bana koje sam najprije učinio bez dopuštenja.
13
00:01:15,630 --> 00:01:18,890
-Ali...
-Ako istražimo Jo Bana,
14
00:01:20,000 --> 00:01:25,160
moj će slučaj opoziva također biti prirodno odlučen.
15
00:01:27,890 --> 00:01:34,920
Vrijeme i titlove donosi
Tim Flying Dragons na Vikiju
16
00:01:38,140 --> 00:01:42,020
Sedamdeset ljudi odobrilo je uhićenje Jo Bana.
17
00:01:42,020 --> 00:01:45,350
Ljudi s generalove strane također su odobravali uhićenje.
18
00:01:45,350 --> 00:01:50,110
Broj članova koji misle da je Jo Ban upleten u zavjeru nije sedamdeset
[Lee Seong Gye]
19
00:01:50,110 --> 00:01:55,860
ali sedamdeset ljudi smatra da se ovaj slučaj mora jasno razotkriti.
20
00:01:55,860 --> 00:02:00,750
tako je. Mora biti jasno riješeno
21
00:02:00,750 --> 00:02:03,740
o tome tko stoji iza tog čovjeka.
22
00:02:06,580 --> 00:02:12,440
Zatim ću izvijestiti Njegovu Visost o odluci Do Danga i primiti kraljevske dokumente.
23
00:02:21,540 --> 00:02:24,520
Istina je da je Jo Ban ubio Lee Kwanga.
24
00:02:24,520 --> 00:02:28,720
Zatim, je li istina da je Jo Ban upleten u zavjeru?
25
00:02:28,720 --> 00:02:31,910
Je li to uopće moguće? Lord Jo Ban upleten u zavjeru?
26
00:02:31,910 --> 00:02:35,940
Bez obzira radi li se o zavjeri ili ne, stvari su se zakomplicirale.
[Yeon Hee]
27
00:02:35,940 --> 00:02:41,730
Sada će biti ispitivanje osumnjičenog, ali ne mislite li da Hong In Bang već kontrolira istražni ured?
28
00:02:44,950 --> 00:02:50,670
Rekao si da je od vremena kada je njegov sluga napao Jo Bana, to već isplanirao Hong In Bang.
29
00:02:50,670 --> 00:02:52,750
Zašto si se toga sjetio?
[Sam Bong: Jeong Do Jeon]
30
00:02:52,750 --> 00:02:59,110
To je zato što je od početka cilj Hong In Banga uvijek bio Haedong Gapjok.
(Haedong Gapjok: utemeljene obitelji koje potječu iz ujedinjene dinastije Silla)
31
00:02:59,110 --> 00:03:02,330
Hong In Bang nije zabluda u toj mjeri.
32
00:03:02,330 --> 00:03:07,080
U proteklih 700 godina nije bilo političara koji je napao Haedong Gapjok.
33
00:03:07,080 --> 00:03:13,790
Da. Mislim da Hong In Bang sada radi nešto što do sada niti jedan političar nije napravio.
34
00:03:13,790 --> 00:03:16,020
Reci nešto što ima smisla!
35
00:03:18,680 --> 00:03:22,770
Reci mi zašto tako razmišljaš.
36
00:03:22,770 --> 00:03:27,730
Jer da sam ja Hong In Bang, tako bih postupio.
[Lee Bang Won]
37
00:03:29,440 --> 00:03:31,410
'Ja sam Hong In Bang.'
38
00:03:31,410 --> 00:03:36,390
'Čega se bojim? Što ja želim?'
39
00:03:40,320 --> 00:03:45,800
'Tako je... Sada sam pobijedio Lee In Gyeoma i popeo se na najviši položaj moći.'
40
00:03:45,800 --> 00:03:51,670
'Također, pružio sam ruku Haedong Gapjoku. Brak.'
41
00:03:53,570 --> 00:03:55,880
'Upalit će s brakom.'
42
00:03:57,510 --> 00:03:59,260
'Ali,
43
00:04:00,660 --> 00:04:06,440
Jeong Do Jeon, Lee Bang Won... Ovi ljudi su me prevarili.'
44
00:04:06,440 --> 00:04:13,700
'Nikada sebi ne mogu oprostiti što sam postao nemoćan i slab.'
45
00:04:13,700 --> 00:04:18,530
"Ne mogu podnijeti da se predam."
46
00:04:18,530 --> 00:04:23,980
'Pravo. Natjerat ću Haedong Gapjok da klekne pod mojim nogama.'
47
00:04:25,050 --> 00:04:31,940
'Ja sam Hong In Bang. Odrekao sam se svoje vjere i preživio sa zlom glasom,
48
00:04:31,940 --> 00:04:33,820
Hong In Bang...'
49
00:04:37,100 --> 00:04:41,020
'Koji je razlog nenadilaženja tog ograničenja?'
50
00:04:42,430 --> 00:04:46,850
'Učinit ću ono što nitko nije mogao u proteklih 700 godina.'
51
00:04:48,090 --> 00:04:50,040
'To je...'
52
00:04:54,100 --> 00:04:57,440
zašto sam izdao Sadaebu
53
00:04:57,440 --> 00:05:02,000
i izdržao na zlu glasu izdajice,
54
00:05:02,680 --> 00:05:04,660
razlog za to.'
55
00:05:09,620 --> 00:05:13,330
To je to, Učitelju.
56
00:05:14,990 --> 00:05:16,510
Što to govoriš?
57
00:05:16,510 --> 00:05:21,150
Od sada ste premješteni u drugu postrojbu.
58
00:05:21,150 --> 00:05:22,160
Što?
59
00:05:22,160 --> 00:05:27,180
Ministar Hong In Bang je poslao nalog da ja budem zadužen za ispitivanje.
60
00:05:41,000 --> 00:05:45,130
Postavit ću te na mjesto jednog od ljudi zaduženih za istražni ured.
61
00:05:45,130 --> 00:05:47,660
Želiš li biti moj pas?
62
00:05:47,660 --> 00:05:54,450
Zbog toga se promijenio i način ispitivanja.
63
00:05:55,910 --> 00:05:57,510
momci!
64
00:06:09,180 --> 00:06:15,000
Tazbina, znaš koliko mi se ne sviđa Haedong Gapjok, zar ne?
65
00:06:15,000 --> 00:06:19,400
Čak i ako je tako... Ne, i Hap Ha Lee In Gyeom
[Gil Tae Mi]
66
00:06:19,400 --> 00:06:22,510
neće dirati Haedong Gapjok.
67
00:06:22,510 --> 00:06:27,740
Da. Zato razmišljam o ponovnoj narudžbi.
68
00:06:27,740 --> 00:06:29,050
Kako?
69
00:06:29,050 --> 00:06:33,480
Kad sam prvi put predložio ratnu trgovinu Hap Ha Lee In Gyeomu,
70
00:06:33,480 --> 00:06:37,200
Pitali ste kako ćemo to učiniti kada u zemlji više nema zemlje, zar ne?
71
00:06:37,200 --> 00:06:39,430
Kako sam odgovarao za to vrijeme?
72
00:06:39,430 --> 00:06:41,260
Što ste rekli?
73
00:06:41,260 --> 00:06:46,270
Također, kad smo primili Baek Yoonove ljude i ja podigli smo poreze sa 70% na 90%,
74
00:06:46,270 --> 00:06:49,360
Woo Hak Joo je pitao kako ću to učiniti.
75
00:06:49,360 --> 00:06:51,970
Što sam tada mogao reći?
76
00:06:51,970 --> 00:06:55,550
Nisam siguran. Što si mogao reći?
77
00:06:55,550 --> 00:06:58,770
Rekao sam 'kako god'.
78
00:06:58,770 --> 00:07:04,740
Pitate me kako bih napravio drugu narudžbu? Učinit ću što god bude.
79
00:07:04,740 --> 00:07:08,880
Metode za koje svi kažu da ne bi djelovale na Haedong Gapjok i načine za koje kažu da ih ne smijete koristiti,
80
00:07:08,880 --> 00:07:12,900
Samo ću ih napraviti.
81
00:07:12,900 --> 00:07:15,780
Mislim da je Bang Won u pravu.
82
00:07:15,780 --> 00:07:20,200
Što? Vjerujete li takvim nezrelim riječima?
83
00:07:20,200 --> 00:07:24,530
Možda sam podcijenio Hong In Bang.
84
00:07:24,530 --> 00:07:29,900
Da učvrsti svoju moć, više od tebe ili mene,
85
00:07:29,900 --> 00:07:33,030
možda više od ljudi kojima su ukrali zemlju,
86
00:07:33,030 --> 00:07:37,320
možda i on žestoko razmišlja i pati.
87
00:07:38,610 --> 00:07:41,850
Problem je li Hong In Bang čist ili ne
88
00:07:41,850 --> 00:07:45,810
a da li je on to sposoban učiniti ili ne dva su različita problema.
89
00:07:45,810 --> 00:07:49,010
Ako olako razmišljaš o svom neprijatelju, sigurno ćeš izgubiti.
90
00:07:49,010 --> 00:07:52,920
Ali Bang Wonu to nije promaklo.
91
00:07:52,920 --> 00:07:59,650
Ako je to istina, tim više što ne volim Bang Won.
92
00:08:00,480 --> 00:08:03,980
Kako tako mlada osoba može to shvatiti?
[Nam Eun]
93
00:08:03,980 --> 00:08:07,420
To je zato što i on ima takve misli iznutra.
94
00:08:09,400 --> 00:08:11,390
Mislim da je zlokobno.
95
00:08:12,300 --> 00:08:14,660
što ti misliš
96
00:08:15,990 --> 00:08:18,190
Moram li i ja dati svoje mišljenje?
97
00:08:18,190 --> 00:08:23,000
Od početka, cilja li Hong In Bang doista
98
00:08:23,000 --> 00:08:25,470
za jak autoritet Haedong Gapjoka?
99
00:08:25,470 --> 00:08:27,640
'Jaki autoritet'?
100
00:08:27,640 --> 00:08:32,990
Bilo da ste vi ili oni, ta moć je lažna.
101
00:08:33,880 --> 00:08:36,320
Prava moć u ovom svijetu
[Lee Bang Ji]
102
00:08:41,680 --> 00:08:43,930
nije ništa drugo nego ovo.
103
00:08:45,920 --> 00:08:51,970
Ali ako se ta pametna riječ ugrize u srce, može se maskirati kao da je moć.
104
00:08:53,320 --> 00:08:56,680
Ako Hong In Bang prozre pravu prirodu te moći,
105
00:08:56,680 --> 00:09:02,810
on će svojim ciljem učiniti ne samo Haedong Gapjok nego i bilo što drugo.
106
00:09:33,850 --> 00:09:36,380
[Min Je: Vođa Haedong Gapjoka, nadimak Eo Eun]
107
00:09:36,380 --> 00:09:38,820
Jesu li vam prije prijetili?
108
00:09:38,820 --> 00:09:42,140
Što? Što misliš time reći?
109
00:09:42,140 --> 00:09:45,260
Nisu vam prije prijetili, zar ne?
110
00:09:45,260 --> 00:09:48,600
Došao sam ti prijetiti.
111
00:09:48,600 --> 00:09:50,490
Vaša šala je pretjerala.
112
00:09:50,490 --> 00:09:54,700
Jo Ban je skovao zavjeru. I iza njega
113
00:09:56,290 --> 00:10:00,100
ste Lee Seong Gye i vi, Haedong Gapjok.
114
00:10:00,100 --> 00:10:02,190
Što to govoriš?
115
00:10:02,190 --> 00:10:05,370
Ionako sam se namjeravao posavjetovati s tobom o slučaju Lorda Jo Bana
116
00:10:05,370 --> 00:10:08,970
ali je li Jo Ban priznao takve laži istražnom uredu?
117
00:10:08,970 --> 00:10:14,300
Ne još, ali očekujemo da će to uskoro reći.
118
00:10:14,300 --> 00:10:18,480
Međutim, hoće li Jo Ban spomenuti samo Lee Seong Gyea
119
00:10:18,480 --> 00:10:23,110
ili čak Haedong Gapjok, odlučit ću ja.
120
00:10:23,110 --> 00:10:26,010
Zašto to radiš?
121
00:10:26,010 --> 00:10:29,100
Zar ne razumiješ što ti govorim?
122
00:10:29,100 --> 00:10:33,520
Kažem ti da klekneš preda mnom.
123
00:10:35,070 --> 00:10:38,700
Ja sam drugačiji od bilo kojeg drugog Goryeo političara.
124
00:10:40,990 --> 00:10:47,430
Napast ćeš Haeddong Gapjok? Jeste li drugačiji od bilo kojeg drugog Goryeo političara?
125
00:10:47,430 --> 00:10:49,270
Kako si drugačiji
126
00:10:49,270 --> 00:10:52,250
da kažeš da ćeš učiniti ono što drugi nisu mogli?
127
00:10:52,250 --> 00:10:58,900
Znam tvoju moć, ali ti ne bi znao kakvu moć imaš jer se nikad prije nisi borio.
128
00:10:58,900 --> 00:11:03,090
Jer se nitko nije usudio ni pomisliti petljati se s tobom.
129
00:11:03,090 --> 00:11:08,960
Vaša moć koju nikada niste pokazali u proteklih 700 godina je samo povjerenje naroda.
130
00:11:08,960 --> 00:11:11,690
To je sve što imaš.
131
00:11:11,690 --> 00:11:16,550
Dakle, osobi poput mene, koja ne vjeruje u to,
132
00:11:18,250 --> 00:11:20,350
to je beskorisna imovina.
133
00:11:22,230 --> 00:11:25,890
Ako naredim svojim slugama vani, ova će kuća biti razbijena
134
00:11:25,890 --> 00:11:31,370
i ako sam naredio da te skinu i obrnuto objese, ne možeš učiniti ništa osim biti obješen.
135
00:11:33,110 --> 00:11:35,230
Kako ga možete blokirati?
136
00:11:36,440 --> 00:11:42,030
Misliš li da ja to ne mogu? Već sam to učinio Jo Banu.
137
00:11:52,410 --> 00:11:55,640
Ovo je dokument koji ćete poslati Njegovoj Visosti.
138
00:11:56,850 --> 00:11:58,490
Sadržaj će biti jednostavan.
139
00:11:58,490 --> 00:12:04,600
'Iza Jo Banove zavjere stoji Lee Seong Gye. Kazni ga.'
140
00:12:05,600 --> 00:12:10,430
Neka svaki član Haedong Gapjoka potpiše ovaj dokument.
141
00:12:11,270 --> 00:12:14,450
Rok je sutra ujutro u sat Myo (5-7 ujutro).
142
00:12:14,450 --> 00:12:18,240
Ako mi ovaj dokument ne bude dostavljen do tada,
143
00:12:18,240 --> 00:12:23,300
Jo Ban i vaša 700-godišnja povijest će doći kraju.
144
00:12:24,890 --> 00:12:27,450
Misliš li da ja to ne mogu?
145
00:12:29,040 --> 00:12:36,600
Od Sadaebu ološa i izdajice, postao sam najviši autoritet u Do Dangu u jedva 8 godina.
Nije me briga ako izgubim sve
146
00:12:36,600 --> 00:12:42,950
ali ono što ćete izgubiti je 700 godina.
147
00:12:45,450 --> 00:12:47,020
Njihov cilj je general?
148
00:12:47,020 --> 00:12:48,670
Prijetio je Haedong Gapjoku
149
00:12:48,670 --> 00:12:51,450
i on čini generala suučesnikom u ovoj zavjeri.
150
00:12:51,450 --> 00:12:56,050
Prijeti li on ne samo jednom kućanstvu ili jednoj osobi, već cijelom postojanju Haedong Gapjoka?
[Po Eun: Jeong Mong Joo]
151
00:12:56,050 --> 00:12:59,990
Čini se da se ni general Choi Yeong toga nije sjetio.
152
00:12:59,990 --> 00:13:05,870
Čini se da je mislio da se Hong In Bang poslužio trikom kako bi izbjegao opasnost.
153
00:13:05,870 --> 00:13:07,890
Da. Čini se da je tako.
154
00:13:07,890 --> 00:13:13,220
Prijetnja Haedong Gapjoku je nešto čega se nitko nikada nije sjetio i nešto što je nepotrebno
155
00:13:13,220 --> 00:13:17,540
ali Hong In Bang je napravio nešto što nitko nikada nije.
156
00:13:17,540 --> 00:13:21,000
Haedong Gapjok nikad nije želio sukob.
157
00:13:21,000 --> 00:13:23,380
Vjerojatno jesu
158
00:13:27,230 --> 00:13:32,060
bit će na strani koja započne borbu s njima.
159
00:13:33,110 --> 00:13:37,970
Nije nemoguće, ali još uvijek ne mogu povjerovati.
160
00:13:37,970 --> 00:13:41,980
Sam Bong. Požurite i upoznajte učitelja Eo Euna.
(Eo Eun je nadimak vođe Min Je Haedona Gapjoka)
161
00:13:41,980 --> 00:13:48,290
Netko tko nikada nije pao u vodu može se utopiti od vode koja mu ide samo do nosa.
162
00:13:48,290 --> 00:13:54,600
Haedong Gapjok nikada nije postao izravna meta neprijatelja u ovakvoj vrsti incidenta.
163
00:13:54,600 --> 00:13:58,630
Kažem da oni nikada prije nisu vodili izravnu političku borbu.
164
00:13:58,630 --> 00:14:05,170
Dakle, dok im se voda puni do nosa, oni će slijediti jaču stranu.
165
00:14:05,170 --> 00:14:08,360
Tako ću im pokazati užas.
166
00:14:08,360 --> 00:14:13,690
'Ovaj Hong In Bang je stvarno ludi gad. Ne možete predvidjeti što će on stvarno učiniti.'
167
00:14:13,690 --> 00:14:19,290
Ne znaš čak ni rukovati mačem, pa kako to da možeš vidjeti stvarnu prirodu bitke?
168
00:14:20,470 --> 00:14:23,940
Hoćeš li stvarno napasti cijeli Haedong Gapjok?
169
00:14:23,940 --> 00:14:26,500
Natjerat ću ih da se predaju.
170
00:14:26,500 --> 00:14:31,710
Također, moj jedini cilj je Lee Seong Gye.
171
00:14:31,710 --> 00:14:34,720
tako je. To je Lee Seong Gye, zar ne?
172
00:14:34,720 --> 00:14:38,950
Onda bi trebao pripaziti na Lee Syung Gae,
Koja je svrha primanja dokumenta?
173
00:14:41,010 --> 00:14:44,260
Promatrajte Lee Seong Gyea i uvjerite se da nije mogao izaći iz Gaegyeonga.
174
00:14:44,260 --> 00:14:49,940
Također izvijestite o kretanju Haedong Gapjoka večeras.
175
00:14:49,940 --> 00:14:53,300
Da. Ja ću to učiniti.
176
00:14:55,400 --> 00:15:01,470
Ovaj slučaj može odlučiti o sudbini Bi Guk hrama.
177
00:15:01,470 --> 00:15:05,170
Od sada nadalje, moram donijeti ispravnu prosudbu.
178
00:15:06,330 --> 00:15:12,720
Može li se taj čovjek doista dočepati Goryea?
[Jukryong: glavni redovnik hrama Bi Guk]
179
00:15:12,720 --> 00:15:18,500
Ili je to njegov posljednji plamen prije nego što nestane?
180
00:15:19,410 --> 00:15:21,870
Haedong Gapjok...
181
00:15:26,610 --> 00:15:28,320
Jedi.
182
00:15:28,320 --> 00:15:32,540
Prošlo je dosta vremena otkako sam jeo obrok koji si ti pripremio.
183
00:15:42,840 --> 00:15:45,880
Ideš okolo i jedeš svoje obroke, zar ne?
184
00:15:45,880 --> 00:15:50,550
Zašto od kad smo bili mladi brineš samo o tome jedem li ili ne jedem?
185
00:15:51,800 --> 00:15:53,040
Nije to.
[Boon Yi]
186
00:15:53,040 --> 00:15:57,260
Također sam se brinuo hoćeš li biti prevaren ili negdje pretučen.
187
00:15:57,260 --> 00:16:00,030
Nisam ni znao da si postao Viper.
188
00:16:00,030 --> 00:16:04,550
Zato od sada nemoj glumiti i samo brini o sebi.
189
00:16:06,870 --> 00:16:10,450
Ali kako ste došli na ovo mjesto?
190
00:16:10,450 --> 00:16:12,240
Kako ste poznavali tog čovjeka?
191
00:16:12,240 --> 00:16:15,450
-Taj čovjek?
-Lee Bang Won, taj tip.
192
00:16:17,590 --> 00:16:21,130
Taj tip... ne izgleda kao netko tko bi radio za ovu svrhu.
193
00:16:21,130 --> 00:16:24,800
Ne. On to radi s nama. Plus je pametan.
194
00:16:26,710 --> 00:16:30,560
Spasio me nekoliko puta.
195
00:16:30,560 --> 00:16:32,070
Stvarno?
196
00:16:33,370 --> 00:16:36,590
Pomagao je i nama kad smo bili mladi.
197
00:16:36,590 --> 00:16:38,720
Pa, pomogao nam je.
198
00:16:40,470 --> 00:16:43,130
Jedite više.
199
00:16:45,320 --> 00:16:49,220
Učitelj Sam Bong te traži. Čini se da ide u kuću gospodara Min Jea.
200
00:16:49,220 --> 00:16:50,480
razumijem.
201
00:16:50,480 --> 00:16:52,170
Budite oprezni.
202
00:17:00,570 --> 00:17:05,570
Samo zašto...? Je li Hong In Bang stvarno to zahtijevao od nas?
203
00:17:05,570 --> 00:17:08,770
Moramo o tome razgovarati s cijelim Haedong Gapjokom. Imamo vremena do sutra ujutro.
204
00:17:08,770 --> 00:17:09,850
razumijem.
205
00:17:09,850 --> 00:17:13,750
Tajno kontaktirati sa svima.
206
00:17:15,970 --> 00:17:18,430
Stariji je otišao daleko na odmor.
207
00:17:18,430 --> 00:17:20,140
Onda, kada se vraća?
208
00:17:20,140 --> 00:17:26,110
Otišao je i nije točno rekao kad se vraća.
209
00:17:38,130 --> 00:17:43,460
Hong In Bang je došao i otišao prije dva sata, a članovi Haedong Gapjoka koji su u Gaegyeongu došli su prije sat vremena.
210
00:17:43,460 --> 00:17:47,280
Učitelj Eo Eun je unutra. Proslijedite Bon Wonu.
211
00:17:49,660 --> 00:17:55,710
Hong In Bang je upoznao Min Je. Nakon toga, Min Je je pozvala i okupila članove Haedong Gapjoka koji su u Gaegyeongu.
212
00:17:55,710 --> 00:17:58,590
Mislim da će večeras imati sastanak.
213
00:17:58,590 --> 00:18:03,090
Večeras će se odlučiti o smjeru moći.
[Cho Young: Vlasnik Hwa Sa Dana]
214
00:18:04,230 --> 00:18:08,960
Rastjerajte djevojke i prijavite sve o kretanju ministra Honga i Haedong Gapjoka
215
00:18:08,960 --> 00:18:13,910
pa čak i kretanje generala Lee Seong Gyea i generala Choi Yeonga.
216
00:18:13,910 --> 00:18:15,520
Da.
217
00:18:19,010 --> 00:18:23,060
Učitelj Eo Eun je unutra, a Hong In Bang je došao i vratio se prije dva sata.
218
00:18:24,460 --> 00:18:28,140
Twin Dragons of the East 22. potez!
219
00:18:31,240 --> 00:18:36,890
Vjerovao sam ti od početka.
Nisi bio običan.
220
00:18:37,750 --> 00:18:40,950
To je samo zato što je ovaj klinac, Moo Hyul, rekao nešto o tebi da si prevarant i...
221
00:18:40,950 --> 00:18:43,840
Taj prokleti prevarant, prevarant, prevarant!
222
00:18:45,020 --> 00:18:46,350
Aigoo...
[Myo Sang: Moo Hyulova baka]
223
00:18:46,350 --> 00:18:51,950
Ne moraš se toliko ljutiti kad si nas i prije prevario.
224
00:18:55,560 --> 00:18:57,820
Gdje je Young Master Bang Won?
225
00:18:57,820 --> 00:19:00,090
Oh... tamo, tamo, što je bilo, ono...
226
00:19:00,090 --> 00:19:04,570
Rekli su da je došlo novo oružje pa su otišli tim putem da ga pogledaju.
227
00:19:05,290 --> 00:19:06,940
Hvala.
228
00:19:42,840 --> 00:19:46,100
Unutra je nešto što se zove barut.
229
00:19:46,100 --> 00:19:48,430
To je nešto što je napravio general Choi Mu Seon.
(Choi Mu Seon: onaj koji je Goryeu predstavio barut i oružje koristeći ga)
230
00:19:48,430 --> 00:19:52,330
Wow... Vidio sam što je unutra, ali nisam znao da je ovako.
231
00:19:52,330 --> 00:19:57,530
Tako da ga možemo koristiti za poraz japanskih pirata, generala Choi Yeonga
232
00:19:57,530 --> 00:20:00,190
uputio nas je da stvorimo jedinicu barutane u Ga Byeol Chou.
233
00:20:00,190 --> 00:20:01,650
Postrojba barutane?
234
00:20:01,650 --> 00:20:05,600
Ujače, ne bojiš se, zar ne?
235
00:20:08,640 --> 00:20:11,420
Hej, hej. Ako upotrijebimo ovakvo oružje,
236
00:20:11,420 --> 00:20:15,160
što bi radili ljudi poput nas, koji jašu konje i bore se mačem?
237
00:20:15,160 --> 00:20:18,980
Prije nego što uhvati japanske gusare, konji bi se onesvijestili i pali.
238
00:20:18,980 --> 00:20:21,510
Vremena će se od sada promijeniti.
[Lee Bang Woo]
239
00:20:21,510 --> 00:20:23,950
Dobro rukujte barutom.
240
00:20:28,220 --> 00:20:30,820
Young Master Bang Won. Samo trenutak.
241
00:20:33,560 --> 00:20:37,420
Hong In Bang je to učinio Lordu Min Jeu? Ide kako smo i očekivali.
242
00:20:37,420 --> 00:20:41,610
Rekao je da moramo saznati o čemu su njih dvojica razgovarali.
243
00:20:41,610 --> 00:20:43,730
Rekao si da nas neće vidjeti, zar ne?
244
00:20:45,500 --> 00:20:47,270
Kako ćemo saznati?
245
00:20:52,560 --> 00:20:53,890
Zašto?
246
00:20:53,890 --> 00:20:55,510
Jesi li glup?
247
00:20:55,510 --> 00:20:56,740
Što?
248
00:20:56,740 --> 00:20:59,040
Ti si zet gospodara Min Jea.
249
00:20:59,040 --> 00:21:01,650
S njim ste se povezali vjenčanjem.
250
00:21:01,650 --> 00:21:04,340
Još nismo saveznici.
251
00:21:05,770 --> 00:21:11,510
Obitelj Min iz Hwang Ryeoa razmišlja o napuštanju svoje kćeri ako stvari za njih postanu nepovoljne.
252
00:21:12,280 --> 00:21:16,920
Neće surađivati sa mnom u ovakvoj situaciji.
253
00:21:18,250 --> 00:21:23,560
Ako želimo nešto saznati, moram surađivati sa suprugom
254
00:21:24,160 --> 00:21:26,070
ali nemam što ponuditi.
255
00:21:29,570 --> 00:21:30,860
zašto se smiješ
256
00:21:30,860 --> 00:21:34,240
Mislio sam da si samo ti takav
257
00:21:34,240 --> 00:21:36,950
ali izgleda da je ona ista osoba kao ti.
258
00:21:38,480 --> 00:21:40,990
Pokušajte raditi ono u čemu ste dobri.
259
00:21:40,990 --> 00:21:43,050
U čemu sam dobar?
260
00:21:44,050 --> 00:21:46,800
'Ja sam Hong In Bang.'
261
00:21:46,800 --> 00:21:51,480
Nemojte samo tako razmišljati, nego razmišljajte kao da ste Lady Da Kyung.
262
00:21:53,480 --> 00:21:58,820
Da ste vi ona, što biste najviše željeli? Što bi vas natjeralo da djelujete?
263
00:21:58,820 --> 00:22:00,620
Razmišljajući o tome.
264
00:22:00,620 --> 00:22:05,790
Po mom mišljenju, ona je ista kao ti.
265
00:22:06,510 --> 00:22:09,510
Odlučili smo se večeras okupiti i razgovarati o tome.
266
00:22:09,510 --> 00:22:12,340
Mogućnost da svi stanu na stranu Hong In Banga je velika.
267
00:22:12,340 --> 00:22:16,870
Pa ako dođemo do odluke da se potpišemo na dokument...
268
00:22:16,870 --> 00:22:18,810
General Lee Seong Gye bit će odmah napadnut.
269
00:22:18,810 --> 00:22:21,230
To je hitna stvar.
270
00:22:21,230 --> 00:22:23,010
Nemamo vremena.
271
00:22:23,940 --> 00:22:29,200
Da Kyung, ako odlučimo otići na tu stranu, poslat ću nekoga
272
00:22:29,200 --> 00:22:33,780
zato budite spremni odmah napustiti tu kuću.
[Min Da Kyung: buduća kraljica Wongyeong]
273
00:22:52,930 --> 00:22:55,070
Čuo sam da si otišao u kuću svojih roditelja.
274
00:22:56,410 --> 00:22:58,390
Je li svekar
275
00:22:58,390 --> 00:23:01,810
reći da će barem nekoga poslati ako nam situacija postane loša?
276
00:23:01,810 --> 00:23:05,290
Da. Jer moram pobjeći.
277
00:23:06,800 --> 00:23:10,000
Da. Morao bi to učiniti.
278
00:23:10,600 --> 00:23:14,180
Ne zamjeram ti ni malo
279
00:23:14,180 --> 00:23:17,440
jer je politički brak s obitelji Lee.
280
00:23:17,440 --> 00:23:22,540
Za takvo razmišljanje zahvaljujem Vam kao predstavniku svoje obitelji.
281
00:23:22,540 --> 00:23:28,610
Ali ako ne osjećaš ogorčenje, zašto si me čekao?
282
00:23:29,550 --> 00:23:31,090
posljednji put,
283
00:23:31,890 --> 00:23:34,310
idemo se dogovoriti.
284
00:23:35,960 --> 00:23:38,830
Moja mudra i objektivna ženo,
285
00:23:39,800 --> 00:23:43,220
ako si izabrao mene i moju obitelj, na kraju,
286
00:23:43,220 --> 00:23:47,830
bit će to zato što mislite da će trend na kraju otići na našu stranu.
287
00:23:48,620 --> 00:23:54,040
Ali upravo sada, Hong In Bang će se susresti s Haedong Gapjokom i pridružit će im se.
288
00:23:54,040 --> 00:23:59,760
To znači da Haedong Gapjok skoro prelazi u Hong In Bang.
289
00:24:00,750 --> 00:24:05,480
To je zato što je osoba s najvećom moći u Do Dangu Hong In Bang.
290
00:24:05,480 --> 00:24:06,680
I tako?
291
00:24:06,680 --> 00:24:08,560
dakle,
292
00:24:08,560 --> 00:24:12,220
Preokrenut ću ploču i
293
00:24:12,220 --> 00:24:15,490
tražit će konačni dogovor s vama.
294
00:24:17,980 --> 00:24:21,090
Što je to što želite?
295
00:24:21,090 --> 00:24:22,950
sve
296
00:24:24,130 --> 00:24:27,730
da ste se danas čuli s svekrom.
297
00:24:27,730 --> 00:24:30,040
Možeš mi samo to reći.
298
00:24:30,040 --> 00:24:34,000
Onda, što ćeš mi dati?
299
00:24:35,290 --> 00:24:37,780
Zar nisi rekao da je dogovoreno?
300
00:24:38,690 --> 00:24:40,360
jeste
301
00:24:41,320 --> 00:24:44,710
najveća tajna moje obitelji,
302
00:24:45,710 --> 00:24:47,800
ako stvari krenu po zlu,
303
00:24:47,800 --> 00:24:52,690
to može biti najsigurniji način da se zaštiti obitelj Min iz Hwang Ryea.
304
00:24:54,280 --> 00:24:56,420
Što ćeš učiniti?
305
00:24:58,920 --> 00:25:02,500
U redu. Što da radim?
306
00:25:24,440 --> 00:25:27,120
Ovdje napišite svoje obećanje
307
00:25:27,120 --> 00:25:29,650
i odmah ga zamijenimo.
308
00:26:05,960 --> 00:26:08,110
Pogledaj ovdje, ženo.
309
00:26:08,110 --> 00:26:10,690
Kako to da nisi ništa napisao?
310
00:26:21,300 --> 00:26:22,950
Je li to istina?
311
00:26:22,950 --> 00:26:24,930
tako je. Istina je.
312
00:26:24,930 --> 00:26:27,260
Čak i pričajući mi o ovome,
313
00:26:27,260 --> 00:26:29,050
vjeruješ li mi toliko?
314
00:26:29,050 --> 00:26:30,250
ne vjerujem ti.
315
00:26:30,250 --> 00:26:32,480
Zašto onda? Govoriš li mi takvu tajnu?
316
00:26:32,480 --> 00:26:34,640
Jer ti si dio Haedong Gapjoka.
317
00:26:35,290 --> 00:26:37,000
Mislio sam to
318
00:26:37,870 --> 00:26:41,420
Haedong Gapjok neće biti iznenađen nečim ovakvim
319
00:26:41,420 --> 00:26:43,390
ali iznenadio si se.
320
00:26:49,680 --> 00:26:52,680
Ako ti kažem sve što znam,
321
00:26:52,680 --> 00:26:56,480
imaš li načina da vratiš ovu situaciju na staro?
322
00:26:56,480 --> 00:27:00,840
Imam li put ili ne, uspijem li ili ne,
323
00:27:00,840 --> 00:27:05,070
obitelj Min iz Hwang Ryea neće izgubiti ništa.
324
00:27:06,820 --> 00:27:08,760
reci mi
325
00:27:23,440 --> 00:27:25,240
shvatio sam.
326
00:27:26,240 --> 00:27:30,610
Saznao sam što je Hong In Bang zahtijevao od Haedong Gapjoka.
327
00:27:30,610 --> 00:27:32,980
Što je onda?
328
00:27:32,980 --> 00:27:37,100
To je dokument koji su potpisali svi članovi Haedong Gapjoka
329
00:27:37,100 --> 00:27:41,490
govoreći da si ti onaj koji stoji iza Jo Banove zavjere, oče...
330
00:27:45,540 --> 00:27:49,360
Ako Haedong Gaapjok večeras potpiše dokument,
331
00:27:49,360 --> 00:27:53,790
bit će dostavljeno u Hong In Bang sutra ujutro.
332
00:27:54,330 --> 00:27:59,390
A ako dođe do kralja, vama će odmah biti poslan nalog za uhićenje, oče.
333
00:28:00,030 --> 00:28:01,750
Nemamo vremena.
334
00:28:01,750 --> 00:28:07,930
Iz kojeg bi razloga Haedong Gapjok potpisao takav dokument?
335
00:28:08,980 --> 00:28:10,630
Što?
336
00:28:10,630 --> 00:28:13,470
Je li to istina?
337
00:28:13,470 --> 00:28:18,140
Bih li došao ovamo u ovo doba noći da te obavijestim o laži?
338
00:28:18,140 --> 00:28:21,580
Izgleda da sam odgojio čudovište.
339
00:28:21,580 --> 00:28:24,220
Već je počelo.
340
00:28:24,220 --> 00:28:28,790
Ako ne uspijem, ni ti nećeš biti siguran, Hap Ha.
341
00:28:28,790 --> 00:28:31,880
Iz kojeg razloga
[Lee In Gyeom]
342
00:28:31,880 --> 00:28:34,330
ti to meni govoriš?
343
00:28:34,330 --> 00:28:36,720
Problem je Choi Yeong.
344
00:28:37,530 --> 00:28:40,880
Kako general Choi Yeong ne bi imao druge misli,
345
00:28:40,880 --> 00:28:44,230
Vjerujem da ćeš to dobro provesti.
346
00:28:44,230 --> 00:28:47,170
Prvo, morate napustiti Gaegyeong.
347
00:28:47,170 --> 00:28:48,670
Jeste li upravo rekli 'otiđi'?
348
00:28:48,670 --> 00:28:52,630
Ako Haedong Gapjok potpiše peticiju i Hong In Bang se sastane s kraljem s njom,
349
00:28:52,630 --> 00:28:54,940
kralj to neće moći odbiti i on će izdati naredbu.
350
00:28:54,940 --> 00:28:58,220
Tada će s tim sve završiti.
351
00:29:00,340 --> 00:29:03,810
Dakle, generale, molim vas pomozite Učitelju da pobjegne.
352
00:29:03,810 --> 00:29:07,140
Govoriš li mi da pobjegnem?
353
00:29:07,140 --> 00:29:08,790
To nije bježanje nego povlačenje.
354
00:29:08,790 --> 00:29:11,680
Iz kojeg razloga se moramo povući?
355
00:29:12,590 --> 00:29:18,000
Hyung-nim, u ovu kasnu noć, idemo i počupamo glave tim gadovima.
[Lee Ji Ran]
356
00:29:18,000 --> 00:29:19,750
To ne može.
357
00:29:20,540 --> 00:29:24,680
Dobri smo u borbi, pa zašto kažeš da neće uspjeti?
358
00:29:24,680 --> 00:29:26,990
Sada nemamo razloga za to.
359
00:29:26,990 --> 00:29:30,420
Bez razloga, ako napadnemo Goryeove političke ličnosti, Hong In Bang i Gil Tae Mi,
360
00:29:30,420 --> 00:29:32,440
to će onda postati izdaja.
361
00:29:32,440 --> 00:29:34,670
Sam Bong...
362
00:29:36,320 --> 00:29:38,650
Jesi li rekao da nemamo razloga?
363
00:29:40,140 --> 00:29:42,760
Onda nam daj razlog.
titlove kopirao i sinkronizirao riri13
364
00:29:42,760 --> 00:29:45,200
Ispljuni plan.
365
00:29:55,420 --> 00:29:58,810
Onda... Imamo samo generala Choi Yeonga.
366
00:29:59,600 --> 00:30:04,960
Budući da nema dokaza, ovo je definitivno zavjera koju je smislio Hong In Bang.
367
00:30:05,750 --> 00:30:12,440
Ako general Choi Yeong odluči, Hong In Bang i Gil Tae Mi mogu biti uhićeni za jedan dan.
368
00:30:12,440 --> 00:30:19,000
Ali da bi ovaj plan uspio ili propao, ne znamo koliko će vremena trebati.
369
00:30:21,300 --> 00:30:23,770
Naći ću vremena.
370
00:30:25,760 --> 00:30:29,460
Saznao sam gdje se održava skup Haedong Gapjok.
371
00:30:31,060 --> 00:30:35,960
Dat ću vremena da ti ljudi ne mogu potpisati peticiju.
372
00:30:38,590 --> 00:30:40,240
Bang Won.
373
00:30:43,980 --> 00:30:45,510
Da, Učitelju.
374
00:30:45,510 --> 00:30:48,070
Kako ćete odvojiti vrijeme?
375
00:30:48,070 --> 00:30:49,930
Napravit ću ga bez obzira koju metodu koristim.
376
00:30:49,930 --> 00:30:52,530
Hoćeš li stvarno naći vremena?
377
00:30:52,530 --> 00:30:56,570
Ne razmišljaš li raditi nešto drugo?
378
00:30:58,490 --> 00:31:01,700
Znate li koji je vaš najveći problem?
379
00:31:01,700 --> 00:31:06,430
Ako mislite da ste u nešto sigurni, ne pitajte druge ljude o tome.
380
00:31:07,660 --> 00:31:12,790
Kad god ste sigurni u nešto, ali ne pitate druge o tome, to postaje problem.
381
00:31:14,310 --> 00:31:19,380
Ako sam dobro pogodio, uvjereni ste da ćete ponovno nešto učiniti.
382
00:31:19,380 --> 00:31:20,910
Pravo?
383
00:31:21,830 --> 00:31:23,600
žao mi je
384
00:31:24,420 --> 00:31:26,130
Vi ste u pravu.
385
00:31:31,370 --> 00:31:36,580
Zapravo, mislim na istu stvar...
386
00:31:38,310 --> 00:31:39,810
učiteljice!
387
00:31:39,810 --> 00:31:46,220
'Veći val može pobijediti veliki val.' Tako nešto.
388
00:31:46,220 --> 00:31:47,760
Je li tako?
389
00:31:47,760 --> 00:31:50,950
Da. Tako je, Učitelju.
390
00:31:53,170 --> 00:31:55,960
Učini kako hoćeš.
391
00:31:55,960 --> 00:31:57,930
Hvala, Učitelju.
392
00:31:57,930 --> 00:32:00,180
Ja ću sigurno uspjeti.
393
00:32:07,090 --> 00:32:10,760
Onaj koji stoji iza Jo Banove zavjere je Lee Seong Gye?
[Choi Yeong]
394
00:32:10,760 --> 00:32:14,120
Još ništa nije potvrđeno.
395
00:32:14,120 --> 00:32:19,890
Ali Hong In Bang želi uhititi Lee Seong Gyea i ispitati ga po kraljevoj naredbi.
396
00:32:19,890 --> 00:32:21,900
To su besmislice!
397
00:32:21,900 --> 00:32:25,180
Uistinu, to nema smisla.
398
00:32:25,180 --> 00:32:31,410
Ali Hong In Bang već ima dokaze protiv Jo Bana
399
00:32:31,410 --> 00:32:35,690
i također je dobio podršku Haedong Gapjoka.
400
00:32:35,690 --> 00:32:37,990
Haedong Gapjok?
401
00:32:37,990 --> 00:32:42,060
Ne... Hoćete reći da ti ljudi podržavaju Hong In Bang?
402
00:32:42,060 --> 00:32:44,510
Da.
403
00:32:44,510 --> 00:32:49,680
Odgojio sam čudovište. Sagriješio sam.
404
00:32:51,370 --> 00:32:57,320
Ako Haedong Gapjok pomaže Hong In Bangu u ovom slučaju,
405
00:32:57,320 --> 00:33:01,890
Njegovo Visočanstvo će sigurno osigurati uhićenje Lee Seong Gyea.
406
00:33:01,890 --> 00:33:07,570
Ako Haedong Gapjok istupi naprijed, Njegova Visost neće moći reći ne.
407
00:33:10,090 --> 00:33:13,120
Učitelj Po Eun i general Lee Seong Gye su ovdje.
408
00:33:13,120 --> 00:33:15,080
Pusti ih unutra.
409
00:33:21,860 --> 00:33:25,660
Aigoo... ja nisam netko tko bi trebao ovo raditi ovdje...
410
00:33:28,440 --> 00:33:30,790
Gdje ćeš premjestiti ovaj barut?
[Hong Dae Hong: Moo Hyul's Master]
411
00:33:30,790 --> 00:33:35,330
Ah, ovo nije barut. To su prazne posude. Ovo su ostaci nakon organiziranja barutane.
412
00:33:37,080 --> 00:33:39,170
Koliko je baruta u skladištu?
413
00:33:39,170 --> 00:33:43,590
Pa, ima oko 200 geuna (120 kg).
414
00:33:44,690 --> 00:33:46,880
Uzet ću samo jedan od ovih.
415
00:33:47,930 --> 00:33:51,600
Ah, to... Ovo je barut! Ovaj! Eksplodira!
416
00:33:51,600 --> 00:33:53,140
To nije nešto što se jede!
417
00:33:53,140 --> 00:33:55,350
Zašto ga je uzeo?
418
00:34:09,910 --> 00:34:14,210
Tako je, Lee Bang Won. Učinimo to.
419
00:34:23,210 --> 00:34:32,940
Vrijeme i titlove donosi
Tim Flying Dragons na Vikiju
420
00:35:04,850 --> 00:35:06,190
pa...
421
00:35:07,280 --> 00:35:09,560
Možete li mi pomoći?
422
00:35:09,560 --> 00:35:10,630
s čime?
423
00:35:10,630 --> 00:35:15,750
Ako odete u skladište, na stolu će biti dvije kutije. Molim te, nabavi mi jedan takav.
424
00:35:15,750 --> 00:35:17,620
Koji između to dvoje?
425
00:35:17,620 --> 00:35:21,090
Samo... kako god.
426
00:35:38,070 --> 00:35:42,040
Možeš samo otići i nositi ga. Zašto si to tražio od mene?
427
00:35:47,220 --> 00:35:48,380
Hvala.
428
00:35:48,380 --> 00:35:50,880
-Je li to sve?
-Da.
429
00:35:57,020 --> 00:36:01,750
Boon, sigurno ste ovo odabrali a da niste znali što je
430
00:36:01,750 --> 00:36:07,170
ali vaš će izbor odlučiti hoćemo li živjeti ili umrijeti.
431
00:36:13,400 --> 00:36:17,440
Je li ovo kamenje ili barut?
432
00:36:19,310 --> 00:36:23,780
Večerašnja sudbina visi o niti.
433
00:36:41,710 --> 00:36:45,980
Hej, Gil Tae Mi! Jeste li najbolji mačevalac u Tri kraljevstva?
434
00:36:47,150 --> 00:36:50,750
Uzmi svoj mač i idemo se boriti!
435
00:36:54,590 --> 00:36:59,580
Ah, ovo je jadno. Mora postojati hladnija linija od ove...
436
00:36:59,580 --> 00:37:01,180
[Moo Hyul]
437
00:37:04,070 --> 00:37:07,600
Jeste li vi ministar Gil Tae Mi?
438
00:37:08,770 --> 00:37:10,080
zatim,
439
00:37:11,030 --> 00:37:12,670
to će biti dovoljno.
(Njegova parodija onoga što je Ddang Sae rekao kad je ubio Baek Yoona)
440
00:37:18,270 --> 00:37:20,840
Gotovo! To će biti dovoljno! Ah... ovaj je cool!
441
00:37:20,840 --> 00:37:23,800
Ah, ovo će upaliti!
442
00:37:30,180 --> 00:37:35,050
Rekao je da će uspjeti. Što da radimo? Ni taj nije normalan.
[Jo Young Gyu]
443
00:37:40,800 --> 00:37:42,090
Aigoo...
444
00:37:44,390 --> 00:37:46,630
Mladi majstore!
445
00:37:46,630 --> 00:37:50,610
Y-mladi majstore! Zašto to nosiš? To je opasno!
446
00:37:50,610 --> 00:37:53,880
Koliko Ga Byeol Cho vojnika može biti mobilizirano odmah?
(Ga Byeol Cho: privatna vojska Lee Seong Gye)
447
00:37:53,880 --> 00:37:55,880
Zašto si takav?
448
00:37:56,870 --> 00:38:01,690
Naredite im da potajno i odvojeno izađu iz glavnog grada i okupe se ispred Sung Wi vrata nakon otprilike sat vremena.
449
00:38:01,690 --> 00:38:04,770
Konačno ću se boriti! To je prilika da zaradite zasluge.
450
00:38:04,770 --> 00:38:06,800
da razumijem.
451
00:38:08,510 --> 00:38:09,940
Da.
452
00:38:13,690 --> 00:38:20,720
Također, Lee Seong Gye, dužnosnik sjeveroistoka bit će ispitan kao onaj koji je kontrolirao Jo Bana.
453
00:38:20,720 --> 00:38:28,000
S obzirom na težinu tog prekršaja, iskreno želimo da bude kažnjen.
454
00:38:44,570 --> 00:38:51,410
Zaista mi je teško prenijeti ti takve riječi.
455
00:38:52,460 --> 00:38:59,520
Ali rok koji nam je dao Hong In Bang je samo do jutros u satu Myo (5-7 ujutro). Nemamo još puno vremena.
456
00:39:00,570 --> 00:39:05,210
Kao što sam rekao, ako ovo odbacimo,
457
00:39:05,210 --> 00:39:09,610
Hong In Bang će nas ciljati kao one koji stoje iza Jo Bana i bit ćemo pod istragom.
458
00:39:10,920 --> 00:39:15,620
Ako svi daju svoj glas,
459
00:39:16,540 --> 00:39:23,920
Rezultat ću odmah proslijediti Hong In Bangu.
460
00:39:27,060 --> 00:39:29,590
Što želiš učiniti?
461
00:39:33,010 --> 00:39:41,670
Ako se želite boriti s ovim grubim i nasilnim čovjekom od moći,
462
00:39:43,260 --> 00:39:48,070
Slijedit ću tvoju odluku i koristiti Sama Bonga.
463
00:39:54,250 --> 00:39:59,750
Odluka je već donesena. Nećemo se boriti ni s kim.
464
00:39:59,750 --> 00:40:06,440
Ovo je nemoćna strana Haedong Gapjoka koji se nikada nije upuštao u tučnjavu.
465
00:40:06,440 --> 00:40:08,330
Potpišimo se.
466
00:40:08,330 --> 00:40:10,590
u cemu je problem
467
00:40:10,590 --> 00:40:16,950
Možemo samo malo okrenuti glavu i svijet će se uskoro vratiti na staro.
468
00:40:16,950 --> 00:40:21,720
Ne tražimo nevolje. Koliko bi Hong In Bang uopće trajao?
469
00:40:21,720 --> 00:40:24,890
Do tada samo trebamo skrenuti pogled.
470
00:40:24,890 --> 00:40:28,340
Kako biste znali da Hong In Bang neće dugo trajati?
471
00:40:28,340 --> 00:40:32,580
Čak i ako potraje dugo, bilo bi to samo 30 godina. Što mislite do koje će godine doživjeti?
472
00:40:32,580 --> 00:40:34,760
Je li 30 godina malo vremena?
473
00:40:34,760 --> 00:40:39,140
Imamo 700 godina. Povijest je tome dokaz.
474
00:40:39,140 --> 00:40:45,960
Svi moćnici su došli i otišli, ali mi ćemo vječno trajati kao i javnost.
475
00:40:45,960 --> 00:40:51,390
Zauvijek, 30 godina nije ništa više od kratkog vremena.
476
00:40:53,820 --> 00:40:58,830
Da. To je dobro. Učinimo to tako.
477
00:40:58,830 --> 00:41:01,140
I ja se slažem.
478
00:41:01,140 --> 00:41:02,270
slažem se
479
00:41:02,270 --> 00:41:03,250
slažem se
480
00:41:03,250 --> 00:41:05,650
-I ja se slažem.
-Slažem se.
481
00:41:05,650 --> 00:41:08,440
-Slažem se.
-Slažem se.
482
00:41:08,440 --> 00:41:15,010
Da, onda učinimo to.
483
00:41:15,010 --> 00:41:18,310
Potpišimo se.
484
00:41:18,310 --> 00:41:20,360
tko si ti
485
00:41:22,890 --> 00:41:25,490
486
00:41:38,340 --> 00:41:40,310
tko si ti
487
00:41:47,100 --> 00:41:52,110
Ne, ti! zašto si...
488
00:41:55,860 --> 00:42:02,910
Vrijeme i titlove donosi
Tim Flying Dragons na Vikiju
489
00:42:16,060 --> 00:42:17,640
Ovo
490
00:42:19,550 --> 00:42:21,590
je barut.
491
00:42:26,220 --> 00:42:27,840
Barut?
492
00:42:27,840 --> 00:42:29,840
Je li rekao barut?
493
00:42:34,180 --> 00:42:36,110
Barut?
494
00:42:36,110 --> 00:42:40,110
Lee Bang Won? Kako je...
495
00:42:40,110 --> 00:42:41,800
sta to radis
496
00:42:41,800 --> 00:42:45,750
Dok ne završim što imam za reći, nitko ne može napustiti ovo mjesto.
497
00:42:45,750 --> 00:42:49,750
Ako netko pokuša otići, odsjeci mu glavu. Razumijete li?
498
00:42:49,750 --> 00:42:51,620
Da!
499
00:42:57,890 --> 00:42:59,640
Barut?
500
00:42:59,640 --> 00:43:02,340
Ah, da. O tome... Young Master Bang Won
501
00:43:02,340 --> 00:43:06,140
uzeo kutiju s barutom i otišao s Ga Byeol Cho vojnicima.
502
00:43:06,140 --> 00:43:08,760
Ali, kamo ide dok nosi tako opasnu stvar?
503
00:43:08,760 --> 00:43:10,910
Ja također ne znam za to.
504
00:43:10,910 --> 00:43:14,510
Barut? Je li to opasno?
505
00:43:14,510 --> 00:43:17,020
Kakav je to puder?
506
00:43:18,650 --> 00:43:23,180
Ponašaš se u neznanju. Nije nešto što jedete, ali... BBANG!
507
00:43:23,180 --> 00:43:24,540
To je prah koji eksplodira.
508
00:43:24,540 --> 00:43:27,690
Samo što će on učiniti?
509
00:43:31,060 --> 00:43:34,140
Ali taj... ne znam kakav je to puder
510
00:43:34,140 --> 00:43:38,520
ali je li to prah koji mu može eksplodirati srce?
511
00:43:38,520 --> 00:43:43,920
Gledajući njegovo lice, mislim da je već eksplodiralo. BBANG!
512
00:43:47,540 --> 00:43:49,380
Bang Won je uzeo malo baruta i otišao.
513
00:43:49,380 --> 00:43:50,240
Barut?
514
00:43:50,240 --> 00:43:53,900
Da. Sa sobom je poveo vojnike Ga Byeol Choa.
515
00:43:53,900 --> 00:43:55,680
To je nešto čega sam svjestan.
516
00:43:55,680 --> 00:43:58,020
Znao si za to?
517
00:43:58,020 --> 00:44:00,550
Ali nisam znao da će sa sobom ponijeti barut.
518
00:44:00,550 --> 00:44:02,270
Što?
519
00:44:16,350 --> 00:44:20,440
Mladi učitelju, možete li to stvarno učiniti?
520
00:44:23,410 --> 00:44:28,840
Ako bude po ovom dokumentu, moja će obitelj sada završiti.
521
00:44:31,010 --> 00:44:37,320
Za života se borio protiv invazija japanskih pirata i Crvenih turbana. Ovaj general koji je tome posvetio svoj život
522
00:44:37,320 --> 00:44:40,820
sada je optužen za pobunu
523
00:44:41,910 --> 00:44:44,850
Bit će kažnjen smrću.
524
00:44:49,190 --> 00:44:55,370
Pa, kakva je stvar s takvim nečim u Goryeu?
525
00:44:57,270 --> 00:45:05,150
Ova država je samo drugo ime za nepravdu i korupciju
526
00:45:05,150 --> 00:45:07,420
i to će samo tako proći.
527
00:45:07,420 --> 00:45:09,080
Što želiš reći?
528
00:45:09,080 --> 00:45:16,410
Također, obitelji Haedong Gapjok prisutne ovdje, bez brige, mogu jednostavno uživati u tome do mile volje kao i uvijek
529
00:45:16,410 --> 00:45:18,500
a i to će tako proći.
530
00:45:18,500 --> 00:45:22,470
Što znaš o Haedong Gapjoku da to nepromišljeno kažeš?
531
00:45:22,470 --> 00:45:26,180
Znam onoliko koliko sam trebao znati.
532
00:45:26,180 --> 00:45:31,380
Zbog najezde Mongola zapaljen je cijeli narod.
533
00:45:31,380 --> 00:45:35,090
Tijekom 30 godina kada su se ljudi suočavali s okrutnom smrću,
534
00:45:37,290 --> 00:45:41,190
vaše su obitelji ostale na otoku Ganghwa
535
00:45:41,190 --> 00:45:46,960
i svakodnevno održavao izložbe pjesama i slika u dolini, zar ne?
536
00:45:46,960 --> 00:45:48,770
Da.
537
00:45:50,310 --> 00:45:55,100
Naravno, vaša srca moraju biti u bolovima zbog užasne stvarnosti ovog Goryea.
538
00:45:57,370 --> 00:46:01,760
Tako ste se međusobno hvalili svojim talentom za poeziju
539
00:46:01,760 --> 00:46:07,370
i napisao mnogo pjesama o ljudima koji su pali u siromašne i tegobne situacije.
540
00:46:09,530 --> 00:46:12,110
Osim toga,
541
00:46:14,550 --> 00:46:17,050
osim toga,
542
00:46:17,050 --> 00:46:20,550
što ste još radili tijekom proteklih 700 godina?
543
00:46:21,640 --> 00:46:29,440
U 700 godina samo ste sjedili i gledali povijest.
544
00:46:30,530 --> 00:46:35,380
Nikad nisi nikoga napadao i samo si uživao u onome što imaš.
545
00:46:35,380 --> 00:46:37,260
to
546
00:46:39,170 --> 00:46:41,110
je Haedong Gapjok.
547
00:46:41,110 --> 00:46:45,010
Gade jedan! Vi ste više od nepoštovanja.
548
00:46:45,010 --> 00:46:48,410
Usudite se doći na sastanak Haedong Gapjoka
549
00:46:48,410 --> 00:46:51,970
činiti opake stvari i nadati se da ćete odavde izaći živi?
550
00:46:51,970 --> 00:46:54,430
To je dobro pitanje.
551
00:46:55,410 --> 00:46:58,960
Da. Želim odavde izaći živ.
552
00:46:58,960 --> 00:47:00,770
Što?
553
00:47:01,820 --> 00:47:04,520
Prije samo jedan dan,
554
00:47:04,520 --> 00:47:10,330
Nikada nisam ni zamišljao da ću ti učiniti nešto ovakvo.
555
00:47:10,330 --> 00:47:16,310
Ali zašto ti to sada radim?
556
00:47:18,740 --> 00:47:26,070
To je zato što sam saznao da će se Haedong Gapjok predati Hong In Bangu.
557
00:47:28,250 --> 00:47:34,270
Dobro, trebam li ti sada reći o budućnosti Haedonga Gapjoka?
558
00:47:37,790 --> 00:47:41,510
Odavde nadalje, političari koje vlast u ovoj zemlji uhvati
559
00:47:41,510 --> 00:47:46,140
prijetit će vam i koristiti vas kao što je učinio Hong In Bang.
560
00:47:46,140 --> 00:47:48,770
Natjerat će vas da kleknete.
561
00:47:51,060 --> 00:47:57,470
Svaki put kad se to dogodi, svi ćete se predati.
562
00:47:59,640 --> 00:48:04,850
'Ajmo samo izgubiti. Izbjegavaš li sranja jer su zastrašujuća?'
563
00:48:04,850 --> 00:48:07,700
'Nemojmo stvarati probleme.'
564
00:48:07,700 --> 00:48:13,180
Kao večeras, vjerojatno ćete samo nemoćno kimati glavom.
565
00:48:13,180 --> 00:48:18,360
To jest, za razliku od proteklih 700 godina,
566
00:48:18,360 --> 00:48:22,240
što će biti zabilježeno u sljedećih 700 godina.
567
00:48:28,420 --> 00:48:34,660
Želite li doista od sebe napraviti povijest uvreda i poniženja?
568
00:48:34,660 --> 00:48:40,190
Ili nakon što potpišete svoje ime u ovom dokumentu,
569
00:48:40,190 --> 00:48:47,140
tretirati današnje poniženje kao da se nikada nije dogodilo i iznijeti svijetlu povijest Haedong Gapjoka
570
00:48:47,140 --> 00:48:50,630
pokušavaš li zgrabiti svoju posljednju priliku?
571
00:48:53,460 --> 00:48:55,710
Kako?
572
00:49:08,300 --> 00:49:11,710
'Administratori Do Dang Hong In Bang i Gil Tae Mi
573
00:49:11,710 --> 00:49:16,310
stoje iza Lee In Gyeomova opoziva.'
574
00:49:19,220 --> 00:49:22,520
'Nasilno su uzeli zemlju od mnogih ljudi, uključujući Jo Bana
575
00:49:22,520 --> 00:49:26,500
i obično se petljao s Do Dangom kupnjom i prodajom državnih položaja.
576
00:49:26,500 --> 00:49:31,620
Naumili su razotkriti Jo Banovu zavjeru kao da je istinita i petljali su se s državom.'
577
00:49:31,620 --> 00:49:37,260
'Molim vas, natjerajte ih da plate za taj zločin.'
578
00:49:42,410 --> 00:49:46,260
Potpišite se na ovom dokumentu.
579
00:49:46,260 --> 00:49:48,750
Kod nas, neka to troje ljudi plati.
580
00:49:48,750 --> 00:49:52,280
Vratimo današnju sramotu kao da je nije bilo.
581
00:49:58,890 --> 00:50:00,680
Što ako to ne učinite?
582
00:50:02,000 --> 00:50:04,940
Ako mi to ne učinimo, što ćeš ti učiniti?
583
00:50:04,940 --> 00:50:06,760
Ti ćeš to učiniti.
584
00:50:06,760 --> 00:50:11,790
Ali nemamo puno vremena.
585
00:50:11,790 --> 00:50:17,240
Stoga ću vam pomoći da dođete do tog zaključka.
586
00:50:48,220 --> 00:50:49,710
sta to radis
587
00:50:49,710 --> 00:50:52,210
Požurite i odrežite fitilj!
588
00:50:52,210 --> 00:50:56,750
Kad svi potpišete svoja imena na ovom dokumentu, presjeći ću fitilj.
589
00:50:56,750 --> 00:50:58,870
ako ne,
590
00:51:00,020 --> 00:51:04,520
nestat ćeš s ovog mjesta sa mnom.
591
00:51:07,430 --> 00:51:12,070
Potpisat ćemo dokument. Potpisat ćemo! Prvo odrežite fitilj!
592
00:51:12,070 --> 00:51:14,820
Potpisi su na prvom mjestu.
593
00:51:16,690 --> 00:51:19,460
Ja-nije zato što se bojim baruta.
594
00:51:19,460 --> 00:51:22,120
To je zato što se slažem s onim što kažeš.
595
00:51:47,100 --> 00:51:49,020
(potpisivanje)
596
00:51:53,580 --> 00:51:57,150
Taj tip iz Bang Wona je opasan! Što ste mu rekli da učini?
597
00:51:57,150 --> 00:52:02,360
U ovoj očajnoj situaciji, taj dječji zlokobni instinkt o kojem govoriš...
598
00:52:03,560 --> 00:52:07,540
Vjerujem da je to stvar koja nas sada može spasiti.
599
00:52:27,380 --> 00:52:29,210
Svekar.
600
00:52:30,180 --> 00:52:33,270
Je li to stvarno barut?
601
00:52:33,270 --> 00:52:38,860
Ako ste sumnjičavi, pričekajte dok ne eksplodira.
602
00:52:41,080 --> 00:52:45,460
Učitelju Eo Eun! Požurite i potpišite se!
603
00:52:45,460 --> 00:52:49,310
Učitelj će to sigurno potpisati.
604
00:52:49,310 --> 00:52:52,310
Požurite i prvi odrežite fitilj.
605
00:52:53,960 --> 00:53:00,020
Što ako je taj barut lažan i ovaj tip samo blefira?
606
00:53:07,460 --> 00:53:11,840
Hoćeš li se kladiti u život da samo blefiram, svekar?
607
00:53:26,050 --> 00:53:30,000
Bravo... Boun Yi...
608
00:53:46,350 --> 00:53:48,800
Zar ne vidiš?
609
00:53:48,800 --> 00:53:54,250
Young Master se također trenutno trese.
Ova osoba nije netko tko će lagati.
610
00:53:57,210 --> 00:54:00,760
Misliš li pobiti sve ovdje?
611
00:54:22,200 --> 00:54:24,090
612
00:54:26,080 --> 00:54:27,520
613
00:54:45,510 --> 00:54:49,400
Dirnut sam svačijim mudrim izborom.
614
00:54:49,400 --> 00:54:52,570
Definitivno ću rastjerati to troje ljudi iz Do Danga
615
00:54:52,570 --> 00:54:56,100
a ja ću ti uzvratiti dobrotom za tvoj izbor.
616
00:55:23,010 --> 00:55:29,310
Sigurno si bio uplašen poput mene, čak su ti i zjenice drhtale.
617
00:55:29,310 --> 00:55:34,500
Samo kako... Jeste li i to učinili namjerno?
618
00:55:34,500 --> 00:55:36,780
Je li to uopće moguće?
619
00:55:37,970 --> 00:55:42,270
Također nisam znao je li u pitanju barut ili kamenje.
620
00:55:42,270 --> 00:55:47,610
Ali da bih prevario vas starije, morao sam prevariti i sebe.
621
00:55:50,880 --> 00:55:54,700
Trebao sam se i uplašiti.
622
00:56:22,230 --> 00:56:24,310
Ipak, to je barut, zar ne?
623
00:56:25,230 --> 00:56:27,650
Kako opasnu stvar možeš dati opasnoj osobi?
624
00:56:27,650 --> 00:56:31,340
To... nije barut.
625
00:56:32,550 --> 00:56:34,270
nije?
626
00:56:34,270 --> 00:56:38,840
Ranije mi je Bang Won očajnički došao
627
00:56:38,840 --> 00:56:44,050
i zamolio me da biram između dvije kutije u skladištu.
628
00:56:44,050 --> 00:56:49,960
Ali kad sam ih otvorio, jedan je bio pun kamenja, a u drugom je bio barut.
629
00:56:49,960 --> 00:56:51,230
Tako?
630
00:56:51,230 --> 00:56:55,890
Pa sam mu dao onaj s kamenjem.
631
00:56:55,890 --> 00:56:57,340
Zašto?
632
00:56:57,340 --> 00:57:04,050
Nisam znao što će učiniti, ali sam imao osjećaj.
633
00:57:04,050 --> 00:57:08,190
I ja sam mislio da je barut opasan.
634
00:57:15,030 --> 00:57:19,230
Ali možemo li to stvarno učiniti? Možemo li doista prijetiti tim nevjerojatnim ljudima tamo?
635
00:57:19,230 --> 00:57:23,930
Neću misliti da je itko od tih ljudi to potpisao jer im je prijećeno.
636
00:57:23,930 --> 00:57:25,530
Zašto?
637
00:57:25,530 --> 00:57:30,600
'Ti ljudi iz obitelji Min iz Hwang Ryeoa nisu se predali stvari kao što je barut.
638
00:57:30,600 --> 00:57:34,770
Umjesto toga, potpisali su za pravu stvar.' Tako ću to racionalizirati.
639
00:57:34,770 --> 00:57:40,720
To je način da se prikrije sramota i poniženje tih ljudi.
640
00:57:40,720 --> 00:57:42,940
On je stvarno nevjerojatan!
641
00:57:42,940 --> 00:57:44,390
-Mladi Gyu.
-Da.
642
00:57:44,390 --> 00:57:47,540
Sakrij te ljude i zaštiti ih od Hong In Banga.
643
00:57:47,540 --> 00:57:48,740
Da, mladi majstore!
644
00:57:48,740 --> 00:57:51,470
Moo Hyul, slijedi me.
645
00:57:51,470 --> 00:57:53,210
Da, mladi majstore.
646
00:57:55,260 --> 00:57:59,960
Ovo je loše. Moram požuriti i reći ministru Hong In Bangu o ovome.
647
00:58:00,670 --> 00:58:03,390
Moram ovo odmah prijaviti Hwa Sa Danu.
648
00:58:06,250 --> 00:58:08,640
Mladi učitelju, policijski je sat. (9-23 sata)
649
00:58:08,640 --> 00:58:10,440
Uskoro će jutro.
650
00:58:10,440 --> 00:58:14,600
Hong In Bang, bit će to tvoje posljednje jutro.
651
00:58:15,190 --> 00:58:25,520
Vrijeme i titlove donosi
Tim Flying Dragons na Vikiju
652
00:58:33,390 --> 00:58:35,170
Šest letećih zmajeva
653
00:58:35,170 --> 00:58:38,180
-Što se dogodilo?
Dobio sam sve potpise Haedong Gapjoka.
654
00:58:38,180 --> 00:58:40,800
Tako je, Hong In Bang. Ovo je kraj.
655
00:58:40,800 --> 00:58:43,090
Dobio sam naredbu od Njegove Visosti! Izdan je nalog za uhićenje.
656
00:58:43,090 --> 00:58:45,660
Naše su mete Hong In Bang, Gil Tae Mi i Lee In Gyeom.
657
00:58:45,660 --> 00:58:47,570
To znači da tazbina nije uspjela...
658
00:58:47,570 --> 00:58:49,930
Prokletstvo... Dobro, sve ću ih pobiti.
659
00:58:49,930 --> 00:58:52,980
Važna stvar je uhvatiti Gil Tae Mija koristeći neodoljivu vojnu silu.
660
00:58:52,980 --> 00:58:55,050
Moramo ga odmah uhvatiti.
661
00:58:55,050 --> 00:58:57,110
Sve uhitite i odvedite u istražni ured!
662
00:58:57,110 --> 00:58:59,590
Ne, ovo se ne može dogoditi... Ovo ne može biti...
663
00:58:59,590 --> 00:59:02,800
Ovdje je! Izdajica Hong In Bang je ovdje!
664
00:59:02,800 --> 00:59:05,820
Uhitite Hong In Bang!
665
00:59:06,960 --> 00:59:10,100
Hej! Lee In Gyeom's Doormat!
666
00:59:10,150 --> 00:59:14,700
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0